1
00:00:03,256 --> 00:00:04,674
(நீதிபதி ஆங்கிலம் பேசுகிறார்) நீதிமன்றத்தில் உத்தரவு!

2
00:00:05,675 --> 00:00:07,427
வழக்கறிஞர், தொடரவும்.

3
00:00:08,303 --> 00:00:09,930
மீண்டும் கேட்கிறேன்.

4
00:00:10,514 --> 00:00:11,890
பணியின் போது,

5
00:00:12,474 --> 00:00:17,854
நீங்கள் பார்த்தீர்களா அல்லது பார்க்கவில்லையா
குற்றவாளி பொதுமக்களை கொன்றாரா?

6
00:00:32,911 --> 00:00:35,664
ஐயா, எனக்கு உங்கள் பதில் தேவை!

7
00:00:40,085 --> 00:00:42,504
(தொலைபேசி அதிர்கிறது)

8
00:00:47,342 --> 00:00:49,928
ஜியான்: (கொரிய மொழி பேசுகிறார்)
அதற்கு நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை? அம்மா இல்லையா?

9
00:00:53,974 --> 00:00:55,016
அது யார்?

10
00:00:55,100 --> 00:00:56,560
ஐயா, இது ஜுன்சியோல்.

11
00:00:57,561 --> 00:00:59,354
இந்த எண் எப்படி கிடைத்தது?

12
00:00:59,437 --> 00:01:01,022
அது இப்போது முக்கியமில்லை.

13
00:01:01,898 --> 00:01:03,608
பேல் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

14
00:01:03,692 --> 00:01:05,151
என்னால் நீண்ட நேரம் பேச முடியாது.

15
00:01:05,235 --> 00:01:08,613
அவர் உங்கள் அம்மாவின் இறுதிச் சடங்கிற்குச் செல்கிறார்
லீ சியோங்ஜோவுடன்.

16
00:01:22,627 --> 00:01:25,630
ஹோண்டா, பேல் உயிருடன் இருக்கிறார்.
அவர் என் குடும்பத்திற்குப் பிறகு. ஜியானைப் பாதுகாக்கவும்.

17
00:01:37,100 --> 00:01:39,102
(லைன் ரிங்கிங்)

18
00:01:41,980 --> 00:01:44,774
தயவு செய்து, உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்! வாருங்கள்!

19
00:01:52,324 --> 00:01:54,326
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

20
00:01:56,494 --> 00:01:57,495
என்ன ஆச்சு?

21
00:02:00,207 --> 00:02:01,708
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

22
00:02:01,791 --> 00:02:04,085
ஆனால் என் போன் இறந்து விட்டது.

23
00:02:04,169 --> 00:02:06,004
நான் உங்கள் தொலைபேசியை கடன் வாங்கலாமா?

24
00:02:06,087 --> 00:02:08,048
நான் காப்பீட்டு நிறுவனத்தை அழைக்க வேண்டும்.

25
00:02:26,942 --> 00:02:27,943
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

26
00:02:37,661 --> 00:02:39,037
குடுத்துடு!

27
00:02:39,120 --> 00:02:46,086
கொலையாளிகளுக்கான கடை

28
00:02:49,172 --> 00:02:51,341
எபிசோட் 4
ஷாப்பிங் மால்

29
00:03:28,295 --> 00:03:29,296
எம்.ஆர். கிம்: உங்கள் விளக்கை அணைக்கவும்!

30
00:03:29,379 --> 00:03:30,380
(துப்பாக்கி சூடு)

31
00:03:33,091 --> 00:03:35,051
என்ன ஆச்சு?

32
00:03:35,677 --> 00:03:36,803
எவ்வளவு த்ரில்லிங்.

33
00:03:57,949 --> 00:03:59,367
இரண்டாவது தளம், மையம்!

34
00:04:16,551 --> 00:04:17,761
போர் நிறுத்தம்!

35
00:04:54,548 --> 00:04:57,133
-சியோங்ஜோ: மிஸ்டர் கிம், எப்படி நடக்கிறது?
-(துப்பாக்கிச் சூடு)

36
00:04:57,217 --> 00:04:58,218
மலம்.

37
00:05:00,095 --> 00:05:01,930
உள்ளே வா. திரு. கிம்.

38
00:05:02,681 --> 00:05:04,307
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
-(ரேடியோவை அணைக்கிறது)

39
00:05:04,391 --> 00:05:05,392
ஏய், மிஸ்டர் கிம்...

40
00:05:06,560 --> 00:05:07,561
என்ன ஆச்சு?

41
00:05:29,708 --> 00:05:32,460
இன்று உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டமான நாள் அல்ல.

42
00:05:41,261 --> 00:05:43,054
ஞானம் அடையுங்கள் நண்பரே.

43
00:05:50,228 --> 00:05:52,689
என்ன நடக்கிறது?
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்களா?

44
00:05:53,315 --> 00:05:55,525
அவர்களால் எடுக்கவும் முடியாது
அவர்களுக்கு என்ன வழங்கப்பட்டது.

45
00:05:57,277 --> 00:05:58,528
(தொலைபேசி அதிர்கிறது)

46
00:05:59,529 --> 00:06:00,614
கடவுளின் பொருட்டு.

47
00:06:03,074 --> 00:06:07,829
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?
சீக்கிரம், செய்வீர்களா?

48
00:06:30,435 --> 00:06:32,437
(மின்ஹே உறுமல்)

49
00:08:03,111 --> 00:08:04,112
(GROANS)

50
00:08:06,907 --> 00:08:07,908
(அலறல்கள்)

51
00:08:19,920 --> 00:08:21,171
உச்சவரம்பு சுட!

52
00:09:13,849 --> 00:09:16,017
மின்ஹே: நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் பார்வையைப் பாதுகாத்தது

53
00:09:16,101 --> 00:09:18,270
முதலில் இருட்டில், திரு. கிம்.

54
00:09:21,064 --> 00:09:23,817
நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் தொடர்பை இழந்துவிட்டீர்கள்.

55
00:10:03,231 --> 00:10:04,441
(மின்ஹே க்ரோன்ஸ்)

56
00:10:23,251 --> 00:10:24,461
மின்ஹே.

57
00:10:24,544 --> 00:10:25,795
உன்னைப்போல் ஒருவன்

58
00:10:26,505 --> 00:10:28,256
என்னுடன் நரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்வது மதிப்பு.

59
00:10:28,924 --> 00:10:32,928
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

60
00:10:55,450 --> 00:10:57,285
(MR. KIM GURGLING)

61
00:11:04,292 --> 00:11:06,294
(திரு. கிம் மூச்சுத்திணறல்)

62
00:11:10,674 --> 00:11:12,676
(பேண்டிங்)

63
00:11:21,977 --> 00:11:24,938
(மாண்டரின் பேசுகிறார்) குட்பை, மிஸ்டர் கிம்.

64
00:11:34,155 --> 00:11:35,156
(மென்மையாகப் பெருமூச்சு)

65
00:11:37,117 --> 00:11:39,244
(கொரிய மொழி பேசுகிறார்) ஓ... ஹாய், ஜியோங் ஜியான்.

66
00:11:41,955 --> 00:11:44,124
நான் அண்ணன்.

67
00:11:58,972 --> 00:12:00,640
அதை உங்கள் மணிக்கட்டில் வைக்கவும்.

68
00:12:01,266 --> 00:12:02,934
பே ஜியோங்மின் மீது வைக்கவும்.

69
00:12:04,394 --> 00:12:05,395
என்ன?

70
00:12:05,478 --> 00:12:08,148
எப்படி... என்னைத் தெரியுமா?

71
00:12:32,339 --> 00:12:33,340
என்ன?

72
00:12:36,134 --> 00:12:39,137
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

73
00:12:41,640 --> 00:12:43,642
(சகோதரன் மூச்சுத்திணறல்)

74
00:12:57,072 --> 00:12:59,074
(ஜியான் பேண்டிங்)

75
00:13:23,473 --> 00:13:26,017
மனிதன்: நான் இரவு முழுவதும் சுழற்ற முடியும் போல் உணர்கிறேன்.

76
00:13:26,560 --> 00:13:28,436
இந்த ஆறு பேர் சவாரியை வாடகைக்கு விட்டுள்ளனர்.

77
00:13:28,520 --> 00:13:29,855
நீங்கள் அனைவரும் பணக்காரர்களாக இருக்க வேண்டும்.

78
00:13:31,106 --> 00:13:35,819
கண்களை மூடிய பெண் மற்றும் பையன்
தோல் ஜாக்கெட்டில். நீங்கள் தொடர்புடையவரா?

79
00:13:35,902 --> 00:13:38,280
- அல்லது ஒரு ஜோடி?
-கவலைப்படாதே. என்னைப் பிடித்துக்கொள்.

80
00:13:38,363 --> 00:13:40,365
மனிதன்: என்ன? நீங்கள் கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?

81
00:13:40,448 --> 00:13:42,784
அதைப் பார்.

82
00:13:42,868 --> 00:13:45,161
அதை நான் அனுமதிக்க முடியாது. தாக்குதல்!

83
00:13:45,245 --> 00:13:46,496
(இரண்டும் GASP)

84
00:13:51,251 --> 00:13:52,961
ஆண்: என்ன இது? இது சரியல்ல.

85
00:13:53,044 --> 00:13:54,504
அங்கே உட்கார முடியாது.

86
00:13:54,588 --> 00:13:56,506
- இதை எப்படி விளக்குவீர்கள்?
-ஜுன்மியோன்.

87
00:13:56,590 --> 00:13:57,632
நகராதே.

88
00:13:57,716 --> 00:13:59,342
நீங்கள் மீண்டும் நகர்ந்தால் நீங்கள் விழுவீர்கள்.

89
00:13:59,426 --> 00:14:04,139
ஆண்: சொல்லப்போனால், இந்தப் பெண்ணிடம் இருக்கிறது
நான் பார்த்திராத வலிமையான கால்கள்!

90
00:14:04,222 --> 00:14:06,141
அவள் பிடியைப் பார்!

91
00:14:06,224 --> 00:14:08,226
(இருவரும் சிரிப்பு)

92
00:14:47,015 --> 00:14:48,099
நன்றி.

93
00:14:51,478 --> 00:14:53,897
நான் போகிறேன், பிறகு.

94
00:15:01,780 --> 00:15:02,781
ஜியான்.

95
00:15:04,866 --> 00:15:06,243
அப்படிப் போகப் போகிறீர்களா?

96
00:15:07,035 --> 00:15:08,036
என்ன?

97
00:15:15,961 --> 00:15:19,256
இன்னும் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா
நான் உள்ளே செல்வதற்கு முன்?

98
00:15:20,131 --> 00:15:21,132
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

99
00:15:22,342 --> 00:15:23,385
நீங்கள் உண்மையில்

100
00:15:24,427 --> 00:15:25,846
துப்பு இல்லை, இல்லையா?

101
00:15:41,653 --> 00:15:43,113
(ஜியான் அலறல்)

102
00:15:53,999 --> 00:15:55,166
PASIN: உங்கள் மப்ளரில் ஒரு துளை உள்ளது.

103
00:15:56,459 --> 00:15:57,836
50,000 வோன்களுக்கு சரி செய்து விடுகிறேன்.

104
00:16:00,714 --> 00:16:02,048
இது என் மாமா.

105
00:16:03,091 --> 00:16:04,092
என்ன?

106
00:16:04,634 --> 00:16:06,636
ஓ... வணக்கம்.

107
00:16:09,931 --> 00:16:14,644
வாலிபர் சவாரி செய்வது சட்டவிரோதம் அல்லவா
ஒரு மோட்டார் சைக்கிள்? ஹெல்மெட் இல்லை, சட்டவிரோத மோட்ஸ்.

108
00:16:17,189 --> 00:16:18,273
உங்கள் உரிமத்தைக் காட்டு.

109
00:16:19,858 --> 00:16:21,943
பசின்: வாருங்கள் சார்.

110
00:16:22,027 --> 00:16:23,820
நீங்கள் மிகவும் பழமையானவர்.

111
00:16:24,321 --> 00:16:26,823
குழந்தைகள் அன்பானவர்களாக இருக்கட்டும்.

112
00:16:26,907 --> 00:16:28,658
ஜியான், தொடருங்கள்.

113
00:16:29,576 --> 00:16:31,328
இன்னும், நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.

114
00:16:31,411 --> 00:16:32,954
உங்கள் உரிமத்தைக் காட்டு.

115
00:16:34,414 --> 00:16:37,417
நான்... இன்று அதை என்னுடன் கொண்டு வரவில்லை.

116
00:16:37,918 --> 00:16:38,919
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

117
00:16:39,753 --> 00:16:40,754
நான் போக வேண்டும்.

118
00:16:41,838 --> 00:16:42,839
இனிய இரவு.

119
00:16:45,217 --> 00:16:46,885
பசின்: நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

120
00:16:46,968 --> 00:16:49,095
- நான் உன்னை அழைக்கிறேன்!
-பாசின்: இங்கே வா.

121
00:16:53,016 --> 00:16:54,309
ஜுன்மியோன்: நீங்கள் ஏன் ஏறுகிறீர்கள்?

122
00:16:54,392 --> 00:16:55,769
பாசின்: என்னை கடையில் இறக்கி விடுங்கள்.

123
00:16:55,852 --> 00:16:59,814
எப்படி தலை குனியவில்லை பார்த்தீர்களா
அவர் என்னை வாழ்த்தியது போல்?

124
00:17:09,491 --> 00:17:12,118
ஒரு பால்கோகி பர்கர் மற்றும் இரண்டு இறால் பர்கர்கள்.

125
00:17:12,202 --> 00:17:14,204
கொஞ்ச நாளாக இங்கே வேலை செய்கிறாள்.

126
00:17:14,287 --> 00:17:17,916
உங்களுக்குத் தெரியாதா? அவள் இரண்டு வேலைகள் செய்கிறாள்.
அவளும் கிம்பாப் கடையில் வேலை செய்கிறாள்.

127
00:17:17,999 --> 00:17:19,834
அவள் இன்னும் தன் மாமாவுடன் வாழ்கிறாளா?

128
00:17:19,918 --> 00:17:22,546
அது அவளுடைய மாமாவாகவோ, காதலனாகவோ அல்லது பிம்பமாகவோ இருக்கலாம்.
யாருக்குத் தெரியும்?

129
00:17:23,171 --> 00:17:25,298
ஏய், அவள் மாமா தான்.

130
00:17:25,382 --> 00:17:26,550
-சரி.
- மிகவும் உணர்திறன்.

131
00:17:26,633 --> 00:17:28,510
- மிகவும் உணர்திறன்.
- நான் உணர்திறன் இல்லை!

132
00:17:28,593 --> 00:17:30,470
- நீங்கள் அருவருப்பானவர்.
- அவள் எப்போதும் இப்படித்தான்.

133
00:17:30,554 --> 00:17:31,555
ஏன்?

134
00:17:31,638 --> 00:17:32,973
அவளுக்கு பெற்றோர் இல்லையா?

135
00:17:35,100 --> 00:17:36,726
அது சரிதான். உங்களுக்கு தெரிந்திருக்காது.

136
00:17:36,810 --> 00:17:38,478
நீங்கள் நடுநிலைப் பள்ளிக்கு மாற்றப்பட்டீர்கள்.

137
00:17:38,562 --> 00:17:39,563
கேள்.

138
00:17:40,021 --> 00:17:41,898
அவளின் அம்மா அப்பா...

139
00:17:41,982 --> 00:17:43,692
நிறுத்து. அவள் உன்னை அடிக்க வேண்டுமா

140
00:17:43,775 --> 00:17:45,485
- மீண்டும் ஒரு நாற்காலியுடன்?
-காத்திருங்கள்! என் PTSD!

141
00:17:45,569 --> 00:17:46,611
என் தலையே!

142
00:17:46,695 --> 00:17:48,697
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

143
00:17:49,322 --> 00:17:51,199
பையன் 1: மின்சூக்,
நீ அவளுடன் பழக வேண்டாமா?

144
00:18:12,971 --> 00:18:14,181
வேறு எங்காவது போகலாம்.

145
00:18:14,264 --> 00:18:15,265
-ஏன்?
-மனிதன்: என்ன? ஏன்?

146
00:18:15,348 --> 00:18:16,808
ஜுன்மியோன்: வேறு எங்காவது போ.
மனிதன்: ஏன்?

147
00:18:16,892 --> 00:18:18,185
-என்ன?
-JUNMYEON: போகலாம். வாருங்கள்.

148
00:18:18,268 --> 00:18:19,561
ஆண்: அது என்ன?
ஜுன்மியோன்: வெறும்...

149
00:18:19,644 --> 00:18:21,563
ஆண்: உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
ஜுன்மியோன்: அவள் யாருமில்லை.

150
00:18:38,830 --> 00:18:41,666
(டிவியில் பெண்) பறிமுதல் செய்துள்ளனர்
400 அங்கீகரிக்கப்படாத துப்பாக்கிகள்

151
00:18:41,750 --> 00:18:44,711
ஐந்து குறுக்கு வில், மற்றும் 32 ஸ்டன் துப்பாக்கிகள்.

152
00:18:44,794 --> 00:18:48,590
சுமந்து பிடிபட்டால்
அல்லது அனுமதியின்றி ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துதல்,

153
00:18:48,673 --> 00:18:51,259
நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப்படலாம்
மூன்று முதல் 15 ஆண்டுகள் வரை...

154
00:18:59,309 --> 00:19:01,394
மின்சூக்கிற்கு ஏன் அப்படி நடந்து கொண்டீர்கள்?

155
00:19:04,314 --> 00:19:05,398
நடுநிலைப்பள்ளியில்

156
00:19:05,482 --> 00:19:07,692
மின்சூக் வந்ததும்.

157
00:19:08,985 --> 00:19:11,821
நீ என் அறைக்குள் வந்தாய்,
பத்து நிமிடம் அவளையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்

158
00:19:12,405 --> 00:19:14,241
மற்றும் ஒரு வக்கிரமாக தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டது.

159
00:19:14,324 --> 00:19:16,326
அது என் ஒரே நண்பனை இழந்துவிட்டது.

160
00:19:16,868 --> 00:19:18,703
மேலும், என் ஆசிரியர், ஜிங்கி.

161
00:19:19,287 --> 00:19:21,248
அவர் கொஞ்சம் குழப்பிக் கொண்டிருந்தார்.

162
00:19:21,331 --> 00:19:24,292
நீங்கள் தான் அவரை மிரட்ட வேண்டும்
தன் வேலையை சரியாக செய்ய

163
00:19:24,376 --> 00:19:26,920
அடுத்த நாள் அவரை வெளியேறச் செய்யுங்கள்.

164
00:19:29,381 --> 00:19:30,674
கேள், ஜியான்.

165
00:19:35,470 --> 00:19:36,471
முதலில்,

166
00:19:37,222 --> 00:19:40,433
அன்று மின்சூக் என் கைக்கடிகாரத்தைத் திருடினான்.

167
00:19:41,810 --> 00:19:45,063
நான் அதை உறுதிப்படுத்த அவளை மட்டுமே பார்த்தேன்.

168
00:19:45,146 --> 00:19:47,691
அவள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்டாள்
என் கைக்கடிகாரத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்தேன்.

169
00:19:47,774 --> 00:19:49,526
அதுவே முடிவடைந்தது.

170
00:19:49,609 --> 00:19:50,610
இரண்டாவது,

171
00:19:50,694 --> 00:19:52,320
உங்கள் ஆசிரியர் கிம் ஜிங்கி...

172
00:19:53,780 --> 00:19:55,907
சரி, இறுதியில்,

173
00:19:55,991 --> 00:19:58,535
அவர் துன்புறுத்தலுக்காக கைது செய்யப்பட்டார்
ஒரு வாரம் கழித்து.

174
00:19:59,619 --> 00:20:02,122
உங்கள் சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலராக
உன்னை யார் பாதுகாக்க வேண்டும்

175
00:20:02,205 --> 00:20:03,957
என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

176
00:20:09,546 --> 00:20:10,797
பிறகு, ஜுன்மியோன் பற்றி என்ன?

177
00:20:11,715 --> 00:20:13,258
அப்படி என்ன தவறு செய்தார்?

178
00:20:16,720 --> 00:20:19,514
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவருக்கு இது சட்டவிரோதமானது
மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்ட வேண்டும்.

179
00:20:19,598 --> 00:20:20,599
அவரிடம் ஹெல்மெட் இல்லை.

180
00:20:21,141 --> 00:20:22,392
அவர் புகைபிடிப்பது கூட!

181
00:20:22,475 --> 00:20:23,894
அவர் அதைப் பற்றிக் கொண்டார்.

182
00:20:23,977 --> 00:20:26,021
வாருங்கள்!

183
00:20:33,195 --> 00:20:34,362
மாமா.

184
00:20:34,446 --> 00:20:36,823
நான் ஏன் இவ்வளவு வேலை செய்கிறேன் தெரியுமா?

185
00:20:37,824 --> 00:20:40,869
நான் இங்கிருந்து வெளியேற சேமித்து வருகிறேன்.

186
00:20:44,456 --> 00:20:46,041
நான் யோசித்தேன்

187
00:20:46,625 --> 00:20:48,251
நான் ஏன் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறேன்

188
00:20:49,211 --> 00:20:50,253
மற்ற குழந்தைகளிடமிருந்து.

189
00:20:53,298 --> 00:20:55,050
நீ என்னை வளர்த்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்

190
00:20:55,926 --> 00:20:56,927
ஆனால்...

191
00:20:59,513 --> 00:21:01,723
அது ஏன் உணர்கிறது
நீ என்னைப் பூட்டி வைக்கிறாயா?

192
00:21:09,105 --> 00:21:11,399
நான் ஒரு மாதிரி மாணவன் அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்.

193
00:21:12,400 --> 00:21:15,028
ஆனால் நான் ஒரு பிரச்சனை குழந்தை இல்லை.

194
00:21:15,737 --> 00:21:17,906
நீ ஏன் எல்லாவற்றிலும் தலையிடுகிறாய்?

195
00:21:19,282 --> 00:21:22,661
நான் நண்பர்களுடன் பழக விரும்புகிறேன்
மற்ற குழந்தைகளைப் போல.

196
00:21:23,161 --> 00:21:24,454
நானும் டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறேன்.

197
00:21:25,038 --> 00:21:26,039
எனக்கு அனுமதி இல்லையா?

198
00:21:27,666 --> 00:21:28,667
சரி?

199
00:21:32,963 --> 00:21:34,965
பிறகு, என்னுடன் பந்தயம் கட்டுங்கள்.

200
00:21:37,425 --> 00:21:38,426
என் முகம்.

201
00:21:39,135 --> 00:21:42,097
நான் உன்னை வெளியே செல்ல அனுமதிக்கிறேன்
உங்களால் ஒரு முறை கூட அடிக்க முடிந்தால்.

202
00:21:45,100 --> 00:21:47,018
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

203
00:21:47,102 --> 00:21:48,645
நானும் அப்படித்தான்.

204
00:21:50,355 --> 00:21:51,439
சாப்பிட்டு முடித்து விட்டீர்களா?

205
00:21:52,440 --> 00:21:53,525
நான் அவர்களை ஒதுக்கி வைக்கிறேன்.

206
00:21:57,404 --> 00:21:59,114
என்னிடம் எதையாவது மறைக்கிறீர்களா?

207
00:22:01,199 --> 00:22:02,576
அம்மா அப்பா...

208
00:22:04,369 --> 00:22:07,080
அவர்கள் உண்மையில் வழியில் இறந்தார்களா
எல்லோரும் பேசுவது?

209
00:22:13,753 --> 00:22:15,630
நேர்மையாக, எனக்கு நினைவில் இல்லை.

210
00:22:18,216 --> 00:22:19,676
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன நேரம் இது இல்லையா?

211
00:22:27,475 --> 00:22:28,810
நீங்கள் பந்தயம் எடுப்பீர்களா?

212
00:22:30,645 --> 00:22:33,356
இது எனக்கு நிறைய எடுத்தது
இதை உங்களிடம் கொண்டு வர!

213
00:22:34,482 --> 00:22:35,650
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

214
00:22:36,276 --> 00:22:37,861
ஏன் எப்போதும் பாடத்தைத் தவிர்க்கிறீர்கள்?

215
00:22:39,946 --> 00:22:41,823
நீங்கள் வெளியேற விரும்பவில்லை என்றால் அதை மறந்து விடுங்கள்.

216
00:22:49,039 --> 00:22:50,123
அடடா!

217
00:22:50,999 --> 00:22:52,626
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.

218
00:22:55,921 --> 00:22:56,922
(அலறல்கள்)

219
00:22:57,464 --> 00:22:58,715
நீங்கள் உணவுகளைச் செய்யுங்கள்.

220
00:23:01,843 --> 00:23:03,094
ஜியான்: அடடா!

221
00:23:03,178 --> 00:23:04,721
நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்!

222
00:23:06,598 --> 00:23:10,519
வலதுபுறம் திரும்பவும்.

223
00:23:10,602 --> 00:23:13,188
அங்கே போ.

224
00:23:13,271 --> 00:23:15,398
வாருங்கள்.

225
00:23:15,482 --> 00:23:17,859
அருமையான வேலை, ஜியான்.

226
00:23:17,943 --> 00:23:19,528
மெதுவாக.

227
00:23:20,278 --> 00:23:21,905
கீழே கொண்டு வாருங்கள்.

228
00:23:21,988 --> 00:23:23,114
ஜியான்: சரி!

229
00:23:23,198 --> 00:23:25,700
ஆஹா, ஜியான்!

230
00:23:27,244 --> 00:23:28,245
நீ பாஸ்.

231
00:23:28,828 --> 00:23:30,121
அதற்கு உங்களுக்கு ஒரு சாமர்த்தியம் இருக்கிறது.

232
00:23:31,790 --> 00:23:32,832
பெரிய வேலை.

233
00:24:11,037 --> 00:24:13,456
ஃபோர்க்லிஃப்டை இருந்த இடத்தில் மீண்டும் வைக்கவும்
மற்றும் சாப்பிட வாருங்கள்.

234
00:24:14,833 --> 00:24:16,001
ஜியான்: அடடா.

235
00:24:22,674 --> 00:24:23,675
அடடா இது.

236
00:24:26,261 --> 00:24:27,971
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

237
00:24:28,054 --> 00:24:29,639
நகர்த்தச் சொன்னேன்!

238
00:24:30,348 --> 00:24:31,433
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

239
00:24:32,976 --> 00:24:35,061
நீ என்ன செய்கிறாய், ஜியான்?

240
00:24:35,145 --> 00:24:36,521
என்னை பயமுறுத்துகிறாய்!

241
00:24:36,605 --> 00:24:38,190
உங்கள் குடும்பத்துடன் சண்டை

242
00:24:38,273 --> 00:24:39,691
உன்னை பிச்சை ஆக்குகிறது.

243
00:24:39,941 --> 00:24:42,152
அதிலிருந்து விலகி இரு!
குடும்ப விவகாரம் பாசின்!

244
00:24:43,361 --> 00:24:45,280
(GROANS)

245
00:24:47,949 --> 00:24:49,201
என்னை மட்டும் அடித்தாயா?

246
00:24:49,284 --> 00:24:52,579
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள். நீ ஒரு ஸ்லக் போன்றவன்.

247
00:24:52,662 --> 00:24:54,372
நீங்கள் அவருடைய தலைமுடியை கூட தொட மாட்டீர்கள்.

248
00:24:54,456 --> 00:24:55,665
(ஆங்கிலம் பேசுகிறது) தொட முடியாது.

249
00:25:00,253 --> 00:25:02,547
(கொரிய மொழி பேசுகிறது)
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் என் விஷயத்தில் இருக்கிறீர்கள்?

250
00:25:04,299 --> 00:25:05,467
என்னை விடுங்கள்!

251
00:25:05,550 --> 00:25:06,718
விடு!

252
00:25:06,801 --> 00:25:08,220
என்னை விடுங்கள்!

253
00:25:08,720 --> 00:25:10,096
ஏய்! விடு!

254
00:25:15,352 --> 00:25:16,353
விடுங்கள்...

255
00:25:35,705 --> 00:25:37,123
ஜின்மேன்: நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

256
00:25:37,207 --> 00:25:40,001
ஒவ்வொரு முறையும் எப்படி தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்?

257
00:25:41,086 --> 00:25:43,171
பசின்: நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.

258
00:25:54,516 --> 00:25:55,684
நான் அதை வெளியே எடுத்தேன்!

259
00:25:56,393 --> 00:25:58,311
ஜின்மேன்: பார். மீண்டும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

260
00:25:58,395 --> 00:26:00,564
நீங்கள் எப்படி தொடர்ந்து பெறுகிறீர்கள்
தூரம் தவறா?

261
00:26:01,064 --> 00:26:02,691
பசின்: என்னை நச்சரிப்பதை நிறுத்து.

262
00:26:06,027 --> 00:26:07,028
நான்...

263
00:26:08,405 --> 00:26:09,906
கடந்து செல்லவா?

264
00:26:09,990 --> 00:26:11,366
ஜியான் எழுந்துள்ளார்.

265
00:26:12,242 --> 00:26:14,703
நீங்கள் சோர்வாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு படிக்காதே.

266
00:26:16,454 --> 00:26:18,290
நான் தேர்ச்சி பெற்றேனா?

267
00:26:19,833 --> 00:26:20,834
ஆம்.

268
00:26:23,503 --> 00:26:24,629
உங்களால் எப்படி முடியும்

269
00:26:25,213 --> 00:26:27,674
உன் மருமகளை வெளியேற்றவா?

270
00:26:27,757 --> 00:26:29,134
-என்ன?
- அவள் சொல்வது சரிதான்.

271
00:26:30,552 --> 00:26:32,262
நான் அதை செய்யவில்லை. அவர் செய்தார்.

272
00:26:32,345 --> 00:26:33,763
சரி. என்ன?

273
00:26:35,223 --> 00:26:38,101
நீங்கள் வெட்கமற்றவர், ஜின்மேன்.
செய்யச் சொன்னாய்.

274
00:26:39,477 --> 00:26:40,520
நான் எப்போது?

275
00:26:42,480 --> 00:26:43,481
நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.

276
00:26:43,565 --> 00:26:46,026
ஃபக் யூ... டை!

277
00:26:46,109 --> 00:26:49,905
செய்யச் சொன்னாய். நீங்கள் என்னை உருவாக்கினீர்கள்.

278
00:26:49,988 --> 00:26:51,239
நம்பமுடியாது. எப்போது?

279
00:26:53,867 --> 00:26:55,118
ஏய்!

280
00:26:59,539 --> 00:27:01,499
ஃபோர்க்லிஃப்டை இருந்த இடத்தில் மீண்டும் வைக்கவும்.

281
00:27:12,886 --> 00:27:14,763
(CLANKING)

282
00:27:28,235 --> 00:27:29,611
(தாய் பேசுகிறார்) உங்கள் கை என்ன?

283
00:27:31,112 --> 00:27:32,239
உன் தலையைக் கொடு.

284
00:27:33,114 --> 00:27:35,116
(GROANS)

285
00:27:36,701 --> 00:27:38,036
மனிதன்: நீங்கள் தோற்றீர்கள், நீங்கள் தாக்கப்படுவீர்கள்.

286
00:27:39,538 --> 00:27:40,622
(கொரிய மொழி பேசுகிறது) பம்ஸ்.

287
00:27:41,122 --> 00:27:42,123
முதலில் பணம் செலுத்துங்கள்.

288
00:27:43,291 --> 00:27:44,668
சரி.

289
00:27:47,379 --> 00:27:50,382
பசின், நீங்கள் முன்பு எனக்கு என்ன செய்தீர்கள்.

290
00:27:50,882 --> 00:27:51,883
அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

291
00:27:57,180 --> 00:28:01,685
நான் உங்களுக்கு முய் தாய் கற்பிக்க வேண்டும்
அதனால் நீங்கள் ஜின்மனை அடிக்க முடியுமா?

292
00:28:02,394 --> 00:28:03,395
ஆம்.

293
00:28:04,813 --> 00:28:05,814
இல்லை

294
00:28:06,565 --> 00:28:08,149
ஆம், மாஸ்டர்.

295
00:28:10,694 --> 00:28:13,655
அவர் மீது தவழ்ந்து விடுங்கள்
அவர் தூங்கும் போது அவரை அடித்தார்.

296
00:28:15,532 --> 00:28:16,533
ஓ...

297
00:28:19,244 --> 00:28:21,997
ஆனால் அது ஏமாற்றம் இல்லையா?

298
00:28:23,081 --> 00:28:24,416
இது மிகவும் சுலபமாகவும் தெரிகிறது.

299
00:28:26,418 --> 00:28:27,836
இது எளிதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

300
00:28:32,799 --> 00:28:35,093
நான் என் மாமாவின் இடத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்.

301
00:28:35,719 --> 00:28:37,721
அவர் வெறுப்பாக இருக்கிறார். என்னால் அவருடன் வாழ முடியாது.

302
00:28:39,222 --> 00:28:42,309
நான் செய்யும் முய் தாய் கடினமானது.

303
00:28:42,392 --> 00:28:43,685
உன்னால் முடியாது.

304
00:28:43,768 --> 00:28:44,769
என்னால் முடியும்.

305
00:28:45,729 --> 00:28:48,064
நீங்கள் சொல்லும் அனைத்தையும் நான் செய்வேன்.

306
00:28:52,569 --> 00:28:55,614
வாரம் மூன்று முறை. மாதம் 500,000 வென்றது.

307
00:28:57,532 --> 00:29:00,493
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருக்கிறேன்.
என்னிடம் அந்த அளவு பணம் இல்லை.

308
00:29:02,204 --> 00:29:03,288
ஜியான்.

309
00:29:05,040 --> 00:29:08,877
என் மகனை அனுப்ப வேண்டும்
அடுத்த ஆண்டு ஒரு தனியார் பள்ளிக்கு.

310
00:29:09,628 --> 00:29:13,048
அதனால் எனக்கு நிறைய பணம் தேவை,
ஆனால் என்னிடம் இப்போது எதுவும் இல்லை.

311
00:29:14,633 --> 00:29:15,967
நான் சாக வேண்டும்.

312
00:29:16,968 --> 00:29:18,220
(ஆத்திரத்தில் பெருமூச்சு)

313
00:29:20,514 --> 00:29:22,599
எனது சம்பளத்துடன் கூட,

314
00:29:24,392 --> 00:29:26,561
நான் ஒரு வாரத்திற்கு 50,000 வென்றேன்.

315
00:29:29,648 --> 00:29:30,649
ஒப்பந்தம்.

316
00:29:39,783 --> 00:29:40,784
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

317
00:29:58,260 --> 00:29:59,261
ஆஹா.

318
00:30:11,439 --> 00:30:13,108
(ஆங்கிலம் பேசுகிறது) முதல் பாடம்.

319
00:30:13,191 --> 00:30:14,860
(கொரிய மொழி பேசுகிறது) இப்போது தொடங்குகிறோமா?

320
00:30:16,486 --> 00:30:17,487
என்னைத் தடுக்க முயலுங்கள்.

321
00:30:24,035 --> 00:30:25,036
ஒன்று, இரண்டு.

322
00:30:25,120 --> 00:30:27,122
- ஒன்று, இரண்டு.
- உங்கள் முழங்கைகளை மேலே வைக்கவும்.

323
00:30:27,205 --> 00:30:28,456
இந்த பெட்டியை எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

324
00:30:34,921 --> 00:30:36,173
சமநிலையை இழக்காதீர்கள்.

325
00:30:36,298 --> 00:30:37,299
(GROANS)

326
00:30:49,561 --> 00:30:52,147
(மனிதன் தொலைக்காட்சியில் பாடுகிறான்)
ஏன் என் இதயத்தோடு விளையாடுகிறாய்?

327
00:30:52,230 --> 00:30:53,398
ஜியான்?

328
00:30:53,481 --> 00:30:55,317
உன்னுடன்...

329
00:30:56,484 --> 00:30:58,320
நீங்கள் மிகவும் கடினமானவர்.

330
00:30:58,403 --> 00:30:59,446
நீங்கள் அனைவரும் பேசுகிறீர்கள்.

331
00:30:59,529 --> 00:31:01,531
(கிரண்டிங்)

332
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
அரிதாகவே உடைகிறது.

333
00:31:15,420 --> 00:31:17,297
ஒன்று, இரண்டு.

334
00:31:18,924 --> 00:31:19,925
நீ ஒரு ஸ்லக்.

335
00:31:21,009 --> 00:31:22,135
(ஜியான் காஸ்ப்ஸ்)

336
00:31:22,219 --> 00:31:24,179
-(அலறல்கள்)
- ஸ்லக், நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்!

337
00:31:24,262 --> 00:31:25,805
எழுந்திரு, ஸ்லக்.

338
00:31:30,769 --> 00:31:31,853
வணக்கம்!

339
00:31:32,979 --> 00:31:34,439
(பேண்டிங்)

340
00:31:44,032 --> 00:31:45,033
(GROANS)

341
00:31:45,659 --> 00:31:46,701
என்ன செய்கிறாய்?

342
00:31:51,414 --> 00:31:53,959
- என்னை கீழே போடு.
- மிகவும் மெதுவாக, ஸ்லக்.

343
00:31:58,797 --> 00:31:59,798
(அலறல்கள்)

344
00:32:05,512 --> 00:32:09,182
நான் உனக்கு ஒன்றுமில்லாமல் இருந்திருக்க வேண்டும்

345
00:33:11,411 --> 00:33:14,414
(பேண்டிங்)

346
00:33:28,136 --> 00:33:29,596
- ஏய், சீக்கிரம்...
-ஜியான்?

347
00:33:31,515 --> 00:33:32,516
என்ன ஆச்சு?

348
00:33:41,691 --> 00:33:42,692
மனிதன் 1: நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

349
00:33:44,361 --> 00:33:46,404
அந்த குழந்தைகள் யார்? உங்கள் நண்பர்கள்?

350
00:33:46,488 --> 00:33:47,656
நாங்கள் அவர்களை விட சிறந்தவர்கள்.

351
00:33:48,365 --> 00:33:49,866
மனிதன் 2: நாங்கள் உன்னை பயமுறுத்தினோமா?

352
00:33:49,950 --> 00:33:51,493
மனிதன் 1: நீங்கள் ஒரு அழகான விஷயம்.

353
00:33:51,576 --> 00:33:53,578
-ஏய், உன் முகத்தை எங்களுக்குக் காட்டு.
-ஜியான்: சா மின்சூக்?

354
00:33:53,662 --> 00:33:54,871
- ஏய்.
-ஜியான்!

355
00:33:58,625 --> 00:33:59,709
-ஏய்!
- என்ன ஆச்சு?

356
00:33:59,793 --> 00:34:00,794
மனிதன் 1: என்ன ஆச்சு?

357
00:34:02,546 --> 00:34:05,590
-மனிதன் 2: அடடா.
-யார் நீ?

358
00:34:07,133 --> 00:34:10,387
அனைத்தையும் அழித்து விட்டாய்!

359
00:34:13,431 --> 00:34:16,184
அது என்ன? பச்சை வெங்காயம்?
இது ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவையா?

360
00:34:16,268 --> 00:34:18,645
இது நல்லது. எனக்கு பசியாக இருந்தது.
நான் ரம்மியோன் மீது ஏங்குகிறேன்.

361
00:34:19,646 --> 00:34:20,647
ஏய்.

362
00:34:21,147 --> 00:34:23,650
அவள் ஓடிவிட்டாள்,
எனவே நீங்கள் அதை ஈடு செய்ய வேண்டும்.

363
00:34:24,943 --> 00:34:26,069
உங்களால் கையாள முடியுமா?

364
00:34:28,238 --> 00:34:29,239
ஃபக்.

365
00:34:29,906 --> 00:34:32,325
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

366
00:34:33,493 --> 00:34:34,870
என்ன? என்ன பளபளப்பு?

367
00:34:37,038 --> 00:34:39,749
அது என்ன? நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

368
00:34:50,385 --> 00:34:52,387
அடடா. நீங்கள் ஒரு குத்துச்சண்டை வீரரா அல்லது ஏதாவது?

369
00:34:52,470 --> 00:34:54,556
அது என்ன? நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

370
00:35:05,400 --> 00:35:06,443
என்ன...

371
00:35:33,345 --> 00:35:35,472
நீங்கள் இங்கிருந்து வரக்கூடாது.
அது போதும்.

372
00:35:35,555 --> 00:35:36,723
(போலீஸ் சைரன் அலறல்)

373
00:35:38,808 --> 00:35:40,644
ஏய்!

374
00:36:16,346 --> 00:36:17,347
கேள், ஜியான்.

375
00:36:19,516 --> 00:36:22,853
நீங்கள் பலமாகிவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
பாசினிடம் சண்டையிடக் கற்றுக்கொண்ட பிறகு,

376
00:36:24,354 --> 00:36:25,730
ஆனால் அது போதாது

377
00:36:26,314 --> 00:36:28,275
கத்தியை வைத்து ஒரு மனிதனை அடிக்க.

378
00:36:30,819 --> 00:36:32,112
அடுத்த முறை ஓடிவிடு.

379
00:36:35,740 --> 00:36:37,701
என்னை மாஸ்டர் பாசின் இடத்தில் இறக்கிவிடுங்கள்.

380
00:36:39,244 --> 00:36:42,747
மனிதன் 1: என் பணம்!
வாடகை செலுத்த எனது 350,000 வோன் தேவை!

381
00:36:42,831 --> 00:36:44,916
மனிதன் 2: நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை
இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களுக்கு.

382
00:36:45,625 --> 00:36:48,420
-(தாயில்) அவர் என்னிடமிருந்து 500,000 வென்றார்.
-மனிதன் 3: (கொரிய மொழியில்) அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

383
00:36:48,503 --> 00:36:49,963
நாங்கள் இப்போது அனைத்தையும் சரிபார்க்கிறோம்.

384
00:36:50,046 --> 00:36:53,091
-காத்திருங்கள்.
-என்ன நடக்கிறது?

385
00:36:53,175 --> 00:36:54,342
ஜியான்!

386
00:36:54,426 --> 00:36:55,719
பசின், அந்த பாஸ்டர்ட்!

387
00:36:56,178 --> 00:36:58,054
கடன் வாங்கிவிட்டு ஓடிவிட்டார்.

388
00:36:58,138 --> 00:36:59,681
-என்ன?
- நான் மட்டுமல்ல!

389
00:36:59,764 --> 00:37:02,434
இங்குள்ள அனைவரும் அவருக்கு கடன் கொடுத்தனர்.

390
00:37:03,894 --> 00:37:06,438
நாம் என்ன செய்வது? நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!

391
00:37:06,521 --> 00:37:08,148
இங்கு ஜியோங் ஜியான் இருக்கிறாரா?

392
00:37:08,690 --> 00:37:09,691
அது நான் தான்.

393
00:37:18,491 --> 00:37:22,120
பசின்: ஜியான், (ஆங்கிலம் பேசுகிறார்)
நீங்கள் இனி ஒரு ஸ்லக் இல்லை.

394
00:37:33,340 --> 00:37:34,758
ஜியாங்மின்: (கொரிய மொழி பேசுகிறார்) இது என்ன?

395
00:37:36,092 --> 00:37:37,260
அது உங்கள் பள்ளியா?

396
00:37:45,227 --> 00:37:47,270
குளியலறையில் ஒன்று இருக்கிறது.

397
00:38:00,742 --> 00:38:01,993
நீ பைத்தியம்!

398
00:38:09,501 --> 00:38:11,962
நீங்கள் யார்?
எவ்வளவு நேரமாக என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

399
00:38:12,045 --> 00:38:13,296
இதையெல்லாம் செய்தது யார்?

400
00:38:15,298 --> 00:38:16,299
அது என் மாமாவா?

401
00:38:16,842 --> 00:38:18,510
இது அதற்கான நேரம் அல்ல, ஜியான்.

402
00:38:19,135 --> 00:38:21,012
மின்ஹேக்கு குண்டுகள் இல்லை.

403
00:38:21,096 --> 00:38:23,014
மேலும் தோழர்கள் விரைவில் வருவார்கள்!

404
00:38:23,098 --> 00:38:25,809
இது இங்கே நிற்காது. முதலாளி அப்படிச் சொன்னார்!

405
00:38:26,643 --> 00:38:30,438
நாம் அவர்களைத் தடுக்க விரும்பினால் மின்ஹே இறக்க முடியாது.

406
00:38:30,522 --> 00:38:34,943
நாம் அங்கு வெளியே செல்ல வேண்டும்
மேலும் தோட்டாக்கள் மற்றும் மருந்துகளை அவளுக்கு கொடுங்கள்!

407
00:38:36,236 --> 00:38:38,113
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?

408
00:38:54,880 --> 00:38:57,340
காத்திருங்கள்... அது மிகவும் பிரகாசமானது!

409
00:38:57,424 --> 00:38:59,050
அது மிகவும் பிரகாசமானது! பிரகாசமாக இருக்கிறது!

410
00:38:59,759 --> 00:39:02,637
ஜெரோடெர்மா... பிக்மென்டோசம்.

411
00:39:02,721 --> 00:39:04,097
Xeroderma pigmentosum!

412
00:39:04,681 --> 00:39:05,682
என்றால்... நான்...

413
00:39:05,765 --> 00:39:07,475
நான் வெளிச்சத்தில் வெளிப்பட்டால்...

414
00:39:07,559 --> 00:39:09,269
நீண்ட நேரம், அது வலிக்கிறது!

415
00:39:09,352 --> 00:39:11,354
விளக்குகளை அணைக்கவும்...

416
00:39:11,438 --> 00:39:14,191
சீக்கிரம்! விளக்குகளை அணைக்கவும்!

417
00:39:14,274 --> 00:39:15,984
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு பதிலளிக்கவில்லை!

418
00:39:20,822 --> 00:39:22,115
இதெல்லாம் என்ன?

419
00:39:22,199 --> 00:39:24,701
எவ்வளவு நேரமாக என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இங்கிருந்து?

420
00:39:52,354 --> 00:39:54,314
நீ இந்த வீட்டுக்கு வந்தாய்...

421
00:39:54,898 --> 00:39:58,068
ஜூன் 26, 2009 அன்று.

422
00:39:58,151 --> 00:40:00,111
நான் இந்த வீட்டிற்கு வந்தேன்

423
00:40:00,195 --> 00:40:02,656
ஜூன் 20, 2009 அன்று.

424
00:40:02,739 --> 00:40:04,241
வெறும்...

425
00:40:09,454 --> 00:40:10,705
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

426
00:40:11,540 --> 00:40:14,084
அவர் பரிதாபமாக நடிக்கிறார்
அனுதாபத்தை தூண்ட வேண்டும்.

427
00:40:17,671 --> 00:40:19,673
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

428
00:40:21,174 --> 00:40:22,926
ஆனால் அவர் உங்களை உளவு பார்த்தது உண்மைதான்.

429
00:40:26,555 --> 00:40:29,558
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்கிறேன்
வணிக வளாகத்தின் அமைப்பு.

430
00:40:29,641 --> 00:40:32,310
நாம் பெற முடியும்
உங்கள் மாமா பற்றிய சரியான தகவல்.

431
00:40:32,811 --> 00:40:33,812
சரி.

432
00:40:48,869 --> 00:40:49,870
இது என்ன?

433
00:40:51,329 --> 00:40:53,164
வெறும் ஆயுதக் கடை ஏன்?

434
00:40:54,416 --> 00:40:56,209
இப்படி ஒரு சர்வர் ரூம் உள்ளதா?

435
00:41:07,929 --> 00:41:09,264
அண்ணன்: ஜியோங்... ஜியான்!

436
00:41:13,059 --> 00:41:14,603
அவனை நம்பாதே!

437
00:41:30,452 --> 00:41:31,453
(ஜியான் காஸ்ப்ஸ்)

438
00:42:00,690 --> 00:42:03,026
(ஜியான் கிரண்ட்ஸ்)

439
00:42:19,876 --> 00:42:21,878
(ஜியன் கதவைத் தட்டுகிறார்)

440
00:42:24,339 --> 00:42:26,174
ஏய், இதை இப்போதே திற!

441
00:42:34,182 --> 00:42:35,267
அடடா!

442
00:42:36,059 --> 00:42:38,061
(பேண்டிங்)

443
00:43:09,134 --> 00:43:10,135
(GASPS)

444
00:43:12,179 --> 00:43:13,180
ஜியாங்மின்: என்ன நடக்கிறது?

445
00:43:17,601 --> 00:43:18,602
(GRUNTS)

446
00:43:31,072 --> 00:43:32,449
நான் இப்போது என்ன செய்வது?

447
00:43:32,532 --> 00:43:34,367
இல்லை

448
00:43:40,290 --> 00:43:42,542
என்னை விடுங்கள்.

449
00:43:47,964 --> 00:43:49,758
இதை என்னிடமிருந்து அகற்று, அயோக்கியன்.

450
00:44:21,998 --> 00:44:23,124
அண்ணன்: ஜியோங் ஜியான்?

451
00:44:24,626 --> 00:44:27,504
உங்கள் வலதுபுறத்தில் இரண்டாவது அலமாரியைத் திறக்கவும்.

452
00:44:43,645 --> 00:44:44,855
முர்தெல்ப்
ஒப்படைப்பு வழிகாட்டி

453
00:44:54,614 --> 00:44:55,782
ஒன்று.

454
00:44:56,992 --> 00:44:58,660
murthehelp இன் உரிமையாளர் என்றால்,

455
00:44:58,743 --> 00:45:01,538
ஜியோங் ஜின்மேன், இறந்துவிடுகிறார் அல்லது இல்லை
விபத்து காரணமாக,

456
00:45:01,621 --> 00:45:03,790
பின்னர் ஜியோங் ஜின்மனின் மருமகள் ஜியோங் ஜியான்,

457
00:45:03,874 --> 00:45:06,084
முர்திஹெல்ப் மரபுரிமையாக இருக்கும்.

458
00:45:06,167 --> 00:45:09,087
இரண்டு. ஜியோங் ஜியான் மர்த்ஹெல்ப்பைப் பெற்ற பிறகு,

459
00:45:09,171 --> 00:45:13,842
அவள் உண்மையாக ஒத்துழைப்பாள்
ஒப்படைப்புடன் மற்றும் அவளுடைய கடமைகளை நிறைவேற்றவும்

460
00:45:13,925 --> 00:45:18,597
கணக்கியல் போன்றவை,
மேலாண்மை மற்றும் பணியாளர்கள் பணிகள்.

461
00:45:18,680 --> 00:45:19,681
மூன்று!

462
00:45:20,182 --> 00:45:22,767
ஒப்படைப்பின் போது, ​​ஜியோங் ஜியான்

463
00:45:23,310 --> 00:45:25,478
தன் பரம்பரையை விட்டுக்கொடுக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது.

464
00:45:25,562 --> 00:45:27,647
கையொப்பமிட்ட பிறகு அவர் பொறுப்பேற்பார்.

465
00:45:27,731 --> 00:45:33,361
ஆறு. ஒப்படைப்பு தொடருமா
இந்த விதிமுறைகளின்படி...

466
00:45:33,445 --> 00:45:35,572
தேவையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.

467
00:45:35,655 --> 00:45:37,157
பத்து.

468
00:45:37,240 --> 00:45:38,825
முர்த்ஹெல்ப் பணியாளராக,

469
00:45:38,909 --> 00:45:43,246
நான் கீழ்ப்படிவதாக உறுதியளிக்கிறேன்
murthehelp இன் உரிமையாளர் என்ன கட்டளையிட்டாலும்,

470
00:45:43,330 --> 00:45:44,706
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

471
00:45:44,789 --> 00:45:47,834
தேவைப்பட்டால் என் உயிரைப் பணயம் வைப்பதாகவும் உறுதியளிக்கிறேன்.

472
00:45:48,585 --> 00:45:50,337
நான்... அனைத்தையும் படித்தேன்.

473
00:45:51,087 --> 00:45:55,675
இப்போது, நீங்கள் பொறுப்பேற்க சம்மதித்தால் சொல்லுங்கள்

474
00:45:56,426 --> 00:45:57,427
முர்த்ஹெல்ப்.

475
00:45:58,595 --> 00:46:00,972
அங்கே ஒரு பேனா மற்றும் காகிதத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

476
00:46:09,397 --> 00:46:10,982
நான் சம்மதிக்கிறேன்

477
00:46:16,571 --> 00:46:18,615
நீங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படிவீர்களா?

478
00:46:29,042 --> 00:46:30,293
இப்போது என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

479
00:46:55,151 --> 00:46:57,654
முதலாளி இதையெல்லாம் திட்டமிட்டார்.

480
00:46:57,737 --> 00:46:58,864
அவர் எதிர்பார்த்தார்

481
00:46:58,947 --> 00:47:02,659
அவர் இறந்துவிடுவார் என்று
மற்றும் முர்தெல்ப் தாக்கப்படும்.

482
00:47:02,742 --> 00:47:04,661
இப்போது, எனது வழிகாட்டியைப் பின்பற்றுங்கள்...

483
00:47:07,873 --> 00:47:08,915
ஜியோங்மின் விடுங்கள்

484
00:47:09,666 --> 00:47:10,667
போ.

485
00:47:14,504 --> 00:47:15,505
இல்லை

486
00:47:16,506 --> 00:47:17,507
என்னால்... முடியாது.

487
00:47:17,632 --> 00:47:19,801
உன் உயிரைப் பணயம் வைத்து எனக்குக் கீழ்ப்படிவதாகச் சொன்னாய்.

488
00:47:21,386 --> 00:47:22,679
அதான் நீங்க சொன்னீங்க.

489
00:47:23,805 --> 00:47:24,806
ஞாபகம் இல்லையா?

490
00:47:26,808 --> 00:47:28,935
ஜியோங்மின் போகட்டும்!

491
00:47:33,899 --> 00:47:34,900
எதுவும் ஆனால்...

492
00:47:35,442 --> 00:47:36,443
அது இல்லை...

493
00:47:37,986 --> 00:47:39,404
இதற்குக் காரணம் இருக்கிறது.

494
00:47:39,988 --> 00:47:41,239
அது என்ன?

495
00:47:43,408 --> 00:47:44,743
முதலாளி...

496
00:47:47,537 --> 00:47:49,122
பே ஜியோங்மின் காரணமாக இறந்தார்.

497
00:48:11,061 --> 00:48:12,145
ஜியோங்மின்!

498
00:48:21,863 --> 00:48:22,948
நிறுத்து.

499
00:48:24,574 --> 00:48:25,825
நீ என்ன செய்கிறாய், ஜியான்?

500
00:48:26,993 --> 00:48:30,080
நீ... அவனைத் தீவிரமாக நம்புகிறாயா?

501
00:48:36,795 --> 00:48:38,380
வாயை மூடு!

502
00:48:46,179 --> 00:48:47,180
இல்லை

503
00:48:47,806 --> 00:48:48,807
இல்லை, ஜியான்.

504
00:48:49,516 --> 00:48:50,517
ஜியான்.

505
00:48:52,060 --> 00:48:53,144
யோசித்துப் பாருங்கள்.

506
00:48:53,979 --> 00:48:55,105
நான் உன்னுடன் இருந்தேன்

507
00:48:55,188 --> 00:48:57,357
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு மாடியில் இறந்துவிட்டோம்.

508
00:48:57,983 --> 00:48:59,776
மேலும் ஒரு விசித்திரமான பெண் எனக்கு போதை மருந்து கொடுத்தாள்.

509
00:48:59,860 --> 00:49:01,027
ஞாபகம் இல்லையா?

510
00:49:02,445 --> 00:49:04,656
நான் ஹார்டுவேர் இணையதளத்தை உருவாக்க உதவினேன்.

511
00:49:05,490 --> 00:49:07,242
உன் மாமாவின் இறுதிச் சடங்கிற்கு நான் உதவி செய்தேன்!

512
00:49:07,325 --> 00:49:09,244
ஆனால் நான் தான் அவனை இறக்க வைத்தது?

513
00:49:09,327 --> 00:49:12,372
ஒருவேளை நீங்கள் அழித்திருக்கலாம்
இறுதி ஊர்வலத்தின் போது ஆதாரம்.

514
00:49:13,081 --> 00:49:14,124
எதை அழித்தது?

515
00:49:14,207 --> 00:49:17,252
அவனது போனை கண்டுபிடித்தது நான்தான்.
மற்றும் அதன் காரணமாக

516
00:49:17,335 --> 00:49:19,421
இவை அனைத்தும் நடந்தன, நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

517
00:49:23,550 --> 00:49:24,926
ஜியான்.

518
00:49:25,677 --> 00:49:27,012
அவரைப் பற்றி என்ன?

519
00:49:27,095 --> 00:49:29,306
அவர் எதற்காக அல்லது எப்போது இங்கு வந்தார் என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

520
00:49:29,931 --> 00:49:33,018
அவர் இங்கு அடித்தளத்தில் இருந்துள்ளார்
நீங்கள் இருவரும் மாடியில் வசிக்கும் போது?

521
00:49:34,561 --> 00:49:35,645
அர்த்தமுள்ளதா?

522
00:49:36,146 --> 00:49:37,939
அவர் ஒரு ஒட்டுண்ணியா அல்லது என்ன?

523
00:49:38,023 --> 00:49:39,357
ஜியோங்... ஜியான்.

524
00:49:41,151 --> 00:49:43,236
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா... விசித்திரமாக இருக்கிறதா?

525
00:49:43,320 --> 00:49:44,487
வாயை மூடு!

526
00:49:45,530 --> 00:49:47,949
நீ ஒரு வக்கிரம்
ஜியானின் நிர்வாண உடலை உளவு பார்த்தவர்!

527
00:49:48,033 --> 00:49:49,034
இல்லை!

528
00:49:52,704 --> 00:49:54,080
உன் மாமா...

529
00:49:55,415 --> 00:49:58,376
தற்கொலை செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

530
00:50:03,006 --> 00:50:04,382
ஜியான்.

531
00:50:04,966 --> 00:50:06,843
-ஜியான், அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே...
-காத்திருங்கள்!

532
00:50:12,641 --> 00:50:14,559
அவர் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

533
00:50:19,147 --> 00:50:21,399
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக, ஜியான்.

534
00:50:22,025 --> 00:50:24,694
ஆனால்... ஆனால் அதை கவனமாக சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

535
00:50:26,238 --> 00:50:28,490
இது அபத்தமானது மற்றும் மிகவும் நியாயமற்றது.

536
00:50:28,573 --> 00:50:29,574
சரியா?

537
00:50:36,039 --> 00:50:37,332
தொடருங்கள்.

538
00:50:39,334 --> 00:50:40,835
அவர் உங்கள் மாமாவிடம் வந்தார்.

539
00:50:41,670 --> 00:50:43,797
அப்போது, ​​முதலாளி இறந்தார்.

540
00:50:44,673 --> 00:50:46,049
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்,

541
00:50:46,800 --> 00:50:48,969
"0404" என்று பெயரிடப்பட்ட வீடியோ கோப்பைத் திறக்கவும்

542
00:50:49,928 --> 00:50:52,097
கணினியின் பிரதான திரையில்.

543
00:50:54,558 --> 00:50:55,642
நீ...

544
00:50:55,725 --> 00:50:57,143
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

545
00:50:57,727 --> 00:50:58,854
நீங்கள் ஒரு ஹேக்கரா?

546
00:51:20,041 --> 00:51:21,167
இல்லை!

547
00:51:21,835 --> 00:51:24,754
இல்லை, அதை கிளிக் செய்ய வேண்டாம்.

548
00:51:24,838 --> 00:51:26,173
அதைக் கிளிக் செய்த கணம்,

549
00:51:26,256 --> 00:51:27,924
என்ன நடக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

550
00:51:28,008 --> 00:51:29,968
இங்கே கதவுகள் நிராயுதபாணியாக இருக்கலாம்.

551
00:51:30,051 --> 00:51:32,053
மேலும் கொலையாளிகள் உள்ளே வரலாம்.

552
00:51:32,929 --> 00:51:34,931
இங்குள்ள வசதிகளைப் பாருங்கள், ஜியான்.

553
00:51:35,015 --> 00:51:36,057
இல்லை

554
00:51:37,767 --> 00:51:39,561
விரைந்து சென்று கிளிக் செய்யவும்.

555
00:51:39,644 --> 00:51:40,645
அதைப் பாருங்கள்.

556
00:51:40,729 --> 00:51:43,440
இங்குள்ள அனைத்தையும் அவரால் கட்டுப்படுத்த முடியும்
எங்களை கொல்ல.

557
00:51:43,523 --> 00:51:46,151
இல்லை, இல்லை, இல்லை! அது உண்மையல்ல!

558
00:51:46,234 --> 00:51:47,402
அவன் பொய் சொல்கிறான்!

559
00:51:47,485 --> 00:51:49,446
அதைக் கிளிக் செய்து வீடியோவைப் பாருங்கள்!

560
00:51:52,240 --> 00:51:55,327
ஜியான்... காத்திருங்கள் ஜியான்...

561
00:51:55,410 --> 00:51:56,411
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

562
00:51:57,120 --> 00:51:59,706
நீங்கள் பூட்டப்பட்ட போது
பள்ளி சேமிப்பு அறையில்,

563
00:52:00,999 --> 00:52:03,627
உங்கள் மாமாவிடம் சொன்னவர்
நீ அங்கே இருந்தாய் என்று...

564
00:52:05,420 --> 00:52:06,546
நான் இருந்தது.

565
00:52:24,189 --> 00:52:25,190
இங்கே.

566
00:52:25,941 --> 00:52:26,942
இங்கே!

567
00:52:53,593 --> 00:52:54,886
ஜின்மேன்: கேள், ஜியான்.

568
00:53:03,061 --> 00:53:06,189
ஜியான்
13 வயது

569
00:53:06,273 --> 00:53:07,524
நீங்கள் எதை தேர்வு செய்தாலும்,

570
00:53:07,607 --> 00:53:09,359
முடிவெடுப்பதை உங்களிடமே விட்டுவிடுகிறேன்.

571
00:53:10,026 --> 00:53:11,361
என்ன செய்வீர்கள்?

572
00:53:12,279 --> 00:53:14,739
அதை உயர்த்த வேண்டுமா
அல்லது தங்குமிடத்திற்கு எடுத்துச் செல்லவா?

573
00:53:19,202 --> 00:53:20,203
நான் அதை உயர்த்த விரும்புகிறேன்.

574
00:53:20,871 --> 00:53:22,372
நான் ஏற்கனவே பெயர் வைத்துள்ளேன்.

575
00:53:23,039 --> 00:53:24,040
டூனி.

576
00:53:24,833 --> 00:53:26,668
டூனி வாழ்வதை உறுதி செய்யப் போகிறேன்.

577
00:53:29,004 --> 00:53:30,630
சரி. அதை செய்.

578
00:53:32,257 --> 00:53:33,258
எனினும்...

579
00:53:34,009 --> 00:53:35,051
கேள், ஜியான்.

580
00:53:38,013 --> 00:53:40,557
நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு தேர்வும்
பொறுப்புகளுடன் வருகிறது.

581
00:53:42,517 --> 00:53:44,186
டூனி நோய்வாய்ப்பட்டு இறந்தால்,

582
00:53:45,437 --> 00:53:48,940
நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்
உங்கள் சோகத்திற்கும்.

583
00:54:23,975 --> 00:54:24,976
நீ போ.

584
00:54:26,937 --> 00:54:27,938
போ

585
00:54:28,855 --> 00:54:30,815
அந்த பெண்ணுக்கு துப்பாக்கிகளையும் மருந்துகளையும் கொடுங்கள்.

586
00:54:39,908 --> 00:54:41,201
சரி.

587
00:55:05,851 --> 00:55:08,103
இது... ஒரு பரிசு.

588
00:55:13,108 --> 00:55:15,235
பீனியை என்னிடம் ஒப்படைக்க முடியுமா?

589
00:55:26,913 --> 00:55:27,914
ஓ, சரி.

590
00:55:28,373 --> 00:55:29,374
வேண்டாம்,

591
00:55:29,916 --> 00:55:31,501
எந்த சூழ்நிலையிலும்,

592
00:55:31,585 --> 00:55:34,171
ஷாப்பிங் மாலுக்கு வெளியே வாருங்கள்.

593
00:55:36,631 --> 00:55:37,841
சத்தியம்!

594
00:55:38,425 --> 00:55:39,551
வேண்டாம்.

595
00:56:13,418 --> 00:56:14,419
நீங்கள் யார்?

596
00:56:17,380 --> 00:56:18,381
மின்ஹே.

597
00:56:19,049 --> 00:56:20,050
நான் தான்.

598
00:56:31,061 --> 00:56:32,812
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

599
00:56:36,983 --> 00:56:37,984
நீங்கள் நிறைய வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

600
00:56:41,613 --> 00:56:42,614
நலமா?

601
00:56:53,291 --> 00:56:54,709
ஜியான்.

602
00:56:54,793 --> 00:56:56,044
மிக்க நன்றி.

603
00:56:56,127 --> 00:56:58,588
என்னை தேர்ந்தெடுத்ததற்கு மிக்க நன்றி.

604
00:57:01,216 --> 00:57:02,676
ஆம், நிச்சயமாக...

605
00:57:07,389 --> 00:57:08,390
ஆனால்...

606
00:57:08,932 --> 00:57:09,975
உனக்கு தெரியுமா?

607
00:57:11,852 --> 00:57:13,144
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது,

608
00:57:14,312 --> 00:57:15,981
உன்னை அடைத்து வைத்த நபர்...

609
00:57:17,983 --> 00:57:19,067
நானும் இருந்தேன்.

610
00:57:36,668 --> 00:57:37,919
அது என்ன?

611
00:57:55,520 --> 00:57:56,980
நான் அதற்கு முன்பே ஒரு டோஸ் எடுத்தேன்.

612
00:57:59,191 --> 00:58:00,358
இது நன்றாக வேலை செய்கிறது.

613
00:58:32,432 --> 00:58:34,434
(ஜியன் அழுகிறார்)

614
00:58:37,812 --> 00:58:39,439
டூனி...

615
00:58:51,660 --> 00:58:52,744
நீ...

616
00:58:53,578 --> 00:58:55,080
நீங்கள் யார்?

617
00:59:01,378 --> 00:59:06,132
கொலையாளிகளுக்கான கடை

618
00:59:22,899 --> 00:59:24,025
ஆஹா.

619
00:59:24,568 --> 00:59:25,735
இதை எப்படிப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

620
00:59:25,819 --> 00:59:28,947
அதில் பொத்தான் உள்ளதா?
அதுவா? ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

621
00:59:31,074 --> 00:59:32,075
என்ன ஆச்சு?

622
00:59:32,158 --> 00:59:33,201
அடடா!

623
00:59:34,286 --> 00:59:37,873
நீங்கள் அதை அந்த கணினி மூலம் கட்டுப்படுத்துகிறீர்களா?
இது ஒரு விளையாட்டு கட்டுப்படுத்தி போன்றது.

624
00:59:37,956 --> 00:59:38,957
ஆஹா...

625
00:59:39,040 --> 00:59:41,042
(கருவி இசை வாசித்தல்)